关店前用扫把和畚斗打扫店里

Cosa significa 畚斗 (běndǒu) in cinese?

畚斗 (běndǒu) è la parola cinese per indicare la paletta per la polvere. Raramente compare nei corsi per principianti, ma si trova in ogni casa e luogo di lavoro. I caratteri sono particolari: 畚 (běn) è un termine antico per un cesto o una paletta intrecciata con materiali vegetali, mentre 斗 (dǒu) indica un contenitore o una misura. Insieme nominano la paletta a schiena piatta che si usa insieme alla scopa. L’abbinamento classico è 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — scopa e paletta — citati quasi sempre insieme, come una coppia.

Nel video l’abbinamento viene trattato proprio così: chi parla trova la paletta nascosta in un angolo diverso dalla scopa e scherza dicendo che separarle è come far rompere una coppia — 这个做法就像是把情侣拆开 ("questa pratica è come separare una coppia\)). Il contrasto tra una faccenda domestica banale e una cornice romantica è ciò che rende la scena memorabile. Da notare che in alcune regioni si usa 簸箕 (bòji) per la paletta; 畚斗 è più comune nella Cina meridionale e a Taiwan. Vale la pena conoscere entrambi.