春游中男孩认出家乡的感人故事
B1 Chinese pratica di ascolto · Cinese mandarino · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «春游» in cinese?
La storia si svolge durante un 春游 — la gita di primavera che generazioni di studenti cinesi conoscono a memoria: un pullman noleggiato, merende nello zaino, una giornata in campagna. 春 è primavera e 游 significa vagare, lo stesso 游 che trovi in 旅游 (viaggiare) e 游客 (turista). Qui la gita prende una piega dolceamara: un bambino scende dall’autobus, guarda intorno e scoppia a piangere — 这是我家, «questa è casa mia».
La versione autunnale è 秋游, e tutte e due sono piccole istituzioni: moduli di autorizzazione, cappellini uguali per tutti e via dicendo. Vale la pena guardare 游 una seconda volta: vuol dire anche «nuotare» (游泳), così un solo carattere copre entrambi i modi di lasciarsi portare dalla corrente. L’ultima battuta del bambino colpisce di più: i fiori lungo la strada li ha piantati lui con il nonno.