办公室怨种老板和员工的搞笑日常

Cosa significa “本宫 (bengong)” in cinese?

In questa commedia d’ufficio un personaggio rimprovera scherzosamente un collega: «怎么跟本宫说话的?» («È così che parli a 本宫?») 本宫 (běngōng) è il modo in cui un’imperatrice o una concubina di alto rango si riferisce a se stessa nei 宫廷剧 (gōngtíngjù), i drama di corte cinesi. Oggi i parlanti lo usano per darsi un tono grandioso e ironico, come chiamarsi «Sua Maestà».

I drama di corte hanno un intero set di pronomi speciali: l’imperatore dice 朕 (zhèn) per «io», un’imperatrice vedova dice 哀家 (āijiā), i servi si chiamano 奴婢 (núbì). Successi come 甄嬛传 (La leggenda di Zhen Huan) hanno reso queste forme battute di uso comune. Butta lì 本宫 con un sorrisetto e qualsiasi amico cinese coglierà il riferimento.