阿金去動物醫院變身享受按摩

Perché i proprietari taiwanesi chiamano i golden retriever “阿金”?

阿金 (ā-jīn) è il soprannome affettuoso in mandarino taiwanese per il golden retriever. Il carattere 金 significa “oro”, e il prefisso 阿 è un marcatore di indirizzo familiare preso in prestito dall’hokkien taiwanese, usato davanti a nomi e forme brevi per addolcirli: 阿公 (“nonno” paterno), 阿嬤 (“nonna” paterna), 阿明 (“Ming, caro Ming i). Mettendoli insieme ottieni un nome che funziona sia come nome generico per cani che come nome personale. Molte famiglie taiwanesi con un golden chiamano effettivamente il cane 阿金; veterinari e toelettatori sanno di usarlo come i rifugi americani usano ”Buddy i.

In questo clip un veterinario saluta un paziente peloso: “你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛” ("oggi non devi vedere il dottore... sei cresciuto così tanto, super carino i).