Zpěvačka o Slavíkovi, těhotenství a velkém koncertu

Cosa significa «bříško» in ceco?

Il ceco ama i diminutivi, e bříško è tra i più usati: una forma piccola e affettuosa di břicho («pancia»). I cechi usano bříško in tutto l’arco della vita: per la pancia di un bambino piccolo, per il pancino di un animale domestico amato, e soprattutto per il pancione di una donna incinta. La parola porta un calore che břicho da sola non ha, e madri, ostetriche e partner cechi la usano in conversazione, canzoni e auguri di compleanno.

Questa clip è un’intervista a una cantante pop ceca sul suo prossimo concerto all’O2 Universum, fatto mentre era incinta. Lei usa bříško per parlare del pancino mentre sale sul palco, mescolando l’emozione professionale con l’affettuosa parola ceca. Tutta l’intervista fa anche riferimento a Český slavík, il longevo premio di popolarità musicale ceco dal 1962.