Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech pratica di ascolto · Ceco · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «moje krevní skupina» in ceco?
Moje krevní skupina letteralmente significa «il mio gruppo sanguigno», ma i cechi lo usano in senso figurato. Persone, musica, film, qualsiasi cosa ti vada a genio. Al negativo, to není moje krevní skupina, è un modo gentile per dire «non è proprio la mia gente» o «non fa per me» senza bocciare del tutto l’argomento.
Qui Míša lo usa per spiegare perché ha lasciato la Nuova Zelanda dopo due anni. La gente del posto era educata, chiacchierona, rilassata in superficie, ma « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (sotto sotto, non sono proprio il mio tipo di persone). I cechi ricorrono a questa frase per tracciare la linea tra va bene e familiare.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Czech pratica di ascolto?
Frequenza generale in ceco
Frequenza del parlato in ceco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks