Macecha, třetí rodič a patchworková rodina

Cosa significa “macecha” in ceco?

Questa relatrice si definisce una “terza genitrice”, rileggendo una parola carica di pregiudizi: parla di «jaké je to v dnešní době být macechou» (“com’è essere una matrigna al giorno d’oggi\)). In ceco macecha (matrigna) si porta dietro l’ombra delle fiabe, la zlá macecha (”matrigna cattiva\)) di Cenerentola e Biancaneve.

È proprio il punto del suo TEDx talk: la patchworková rodina (famiglia allargata/ricomposta) è ormai la normalità, e la parola va riscattata. Confrontala con la più neutra nevlastní matka ("madre non biologica\)) e senti tutto il peso che un solo sostantivo può avere. Le fiabe ceche hanno dato a macecha la sua connotazione minacciosa; le famiglie moderne se la stanno riprendendo.