Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové

Cosa significa “baví mě” in ceco?

Interpellata su come si senta nei conflitti, la speaker sorride: «Konflikty mě baví» (“il conflitto mi diverte\)). Il verbo è bavit, ”divertire, intrattenere“, e la costruzione quotidiana ”něco mě baví“ è il modo in cui i cechi dicono ”mi piace qualcosa\). Nota il ribaltamento: è la cosa che ti diverte, non il contrario.

Quindi “baví mě čeština” significa “mi piace il ceco”, e “nebaví mě to” è l’universale “mi sono stufato di questo\). Il riflessivo ”bavit se“ vuol dire ”divertirsi“ o ”chiacchierare\). È uno dei primi verbi che ti permette di dire cosa ti piace davvero, molto più naturale di líbí se per le attività.