Деца, кучета и смешни породи

Cosa significa “ама” (ama) in bulgaro?

Due bambini si inventano razze di cani sempre più assurde, e ogni ipotesi riceve lo stesso verdetto: «Това е същото, ама по-малко» (“è la stessa cosa, ma più piccola\)). La parola chiave è ама (ama), il ”ma“ informale bulgaro. I libri di testo insegnano но (no) per ”ma“, ma nel parlato quotidiano ама è onnipresente, più caldo e parlato, proprio come l’inglese preferisce ”but“ a ”however\).

Serve anche ad ammorbidire una protesta o ad aggiungere un “sì, ma…”: “ама защо?” (“ma perché?\)), ”ама недей“ (”ma non farlo\)), “ама стига” (“dai, basta\)). I bulgari lo raddoppiano persino per dare enfasi: ”ама ама\). Inserisci ама in una frase e suoni subito meno come un libro di testo e più come se fossi in un parco giochi.