قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Cosa significa “بلّش” (ballash) in arabo levantino?

In arabo levantino بلّش (ballash) è la parola di tutti i giorni per “iniziare” o “cominciare”, dove l’arabo standard moderno usa بدأ. Sorprendentemente, è un prestito dal turco başlamak (“iniziare” ) — un retaggio dei secoli ottomani. Quindi بلّش المطر significa “ha iniziato a piovere\). Attenzione alla trappola: il sosia بلاش (balāsh) è una parola completamente diversa che significa ”gratis\)

Nel video un ciclista in preda al panico بلّش يطرق (“ha iniziato a bussare\) ai finestrini delle auto, supplicando gli automobilisti di fare strada a una famiglia che portava d’urgenza un bambino malato in ospedale — il verbo dà il via a tutto il salvataggio. بلّش prende un verbo successivo direttamente per dire ”iniziare a fare“: بلّش يحكي (”ha iniziato a parlare\)

بلّش يبكي (“ha iniziato a piangere\) La radice turca ha lasciato forme simili in arabo iracheno e del Golfo, ma nel Levante بلّش è il ”iniziare" predefinito che sentirai ogni giorno — mentre l’arabo standard scritto mantiene بدأ.