مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Cosa significa «مقلب» (maqleb) in arabo egiziano?

مقلب (maqleb) è la parola dell’arabo egiziano per indicare uno scherzo o una trappola, e il suo significato sta nella forma stessa: la radice ق-ل-ب (q-l-b) significa ribaltare o capovolgere, quindi un maqleb è letteralmente qualcosa che mette sottosopra una situazione. È il termine di riferimento nella cultura dello scherzo egiziana — in TV, sui social e nella vita di tutti i giorni — ogni volta che qualcuno architetta un ribaltamento per cogliere un altro alla sprovvista.

Nel video il padre mescola di nascosto ketchup in una bottiglia di succo e dice alla famiglia: chi ha sfortuna berrà il succo al ketchup. Beve per primo lui — tutto bene. Beve la madre — tutto bene. Il figlio beve e dice che il suo va bene. Il colpo di scena: prima di iniziare il figlio aveva già scambiato le bottiglie, mettendo il succo al ketchup del padre al posto della bottiglia del padre. Quando il padre scopre la verità, il narratore riassume perfettamente: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — «è caduto nello scherzo che aveva preparato lui stesso». Quella frase racchiude tutto ciò che maqleb implica: un ribaltamento che ricade su chi l’ha messo in moto.