لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Cosa significa “atmen aleek” in arabo egiziano?

Un padre compra una linea telefonica al figlio per poterlo raggiungere, poi se ne pente quando le chiamate non finiscono più. La sua frase esasperata, «انا بطمن عليك بس» (“Chiamo solo per sapere se stai bene\)), ruota attorno a اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), dalla radice che indica rassicurazione. ”Eṭmen ʿala" qualcuno significa chiamare o passare giusto per accertarsi che stia bene.

È meno una domanda che un piccolo gesto di cura, il motivo per cui genitori e zie egiziani telefonano senza un motivo apparente. La risposta solita è اطمن (eṭmen), “stai tranquillo, sto bene.” La frase racchiude in tre sillabe il calore, e la gentile soffocazione, della vita familiare egiziana.