حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «حيتان» in arabo egiziano?
حيتان (heetan) letteralmente significa balene, plurale di حوت. In arabo egiziano indica le persone che dominano un ambito: i migliori studenti che si accalcano in ingegneria, i ragazzi con i voti più alti alla ثانوية عامة (esame di stato delle superiori), i top broker in borsa, i grandi spacciatori per strada. La metafora sta nella stazza: una حيتان occupa più acqua di tutti gli altri.
Nel video l’attore egiziano Yousef El Sherif racconta di quando annunciò di voler studiare ingegneria ad Ain Shams mentre la famiglia credeva che a malapena sarebbe passato: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (chi entra in ingegneria sono حيتان, e risero). Si chiuse in casa, studiò come un matto (مطبّق), ci entrò e poi fece ingegneria meccanica di potenza.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school