حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

Cosa significa “eib” in arabo?

عيب (ʿeib), che significa “vergogna” o “sconveniente”, è una delle parole più usate nell’educazione dei figli nel mondo arabo. Detta con tono secco a un bambino, blocca subito il comportamento: non dire questo, non fare questo, non chiedere questo, eib. La parola è universale in egiziano, levantino, del Golfo e maghrebino.

Questo clip è un momento vintage della TV egiziana in cui un bambino dice qualcosa di tabù davanti alla telecamera e un adulto invoca subito عيب. Il resto della battuta ruota attorno a come il bambino continui innocente. La quantità di richiami a eib nella vita familiare araba è qualcosa che la maggior parte degli osservatori non arabi trova notevole. Eib è il marcatore di confine che insegna ai bambini cosa è accettabile.