Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a principianti
Cosa significa “születésnap” in ungherese e cos’è un “névnap”?
Questo sketch comico ruota attorno a disastri di compleanno, e la parola al centro è születésnap, “compleanno\). È un composto trasparente: születés (nascita) più nap (giorno). Per fare gli auguri si dice Boldog születésnapot! (”Buon compleanno!\)), e nota la -t finale, l’accusativo che l’ungherese aggiunge persino a un saluto.
Ecco la sfumatura culturale che vale la pena conoscere: gli ungheresi festeggiano non solo lo születésnap ma anche il névnap, il tuo “onomastico”, il giorno del calendario legato al tuo nome di battesimo. Molti ricevono fiori, torta e auguri in entrambe le occasioni. Quindi in Ungheria hai praticamente due compleanni all’anno.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Hungarian pratica di ascolto?
Frequenza generale in ungherese
Frequenza del parlato in ungherese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)