Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

Cosa significa “hiermit bestätige ich” in tedesco?

Hiermit bestätige ich è la frase che segna il passaggio al tedesco formale. Significa “con la presente confermo”, e la parola chiave è hiermit — un composto di hier (qui) + mit (con), direttamente parallelo all’inglese "herewith\). Non la sentirai nelle conversazioni informali, ma compare regolarmente nelle conferme di prenotazione, lettere ufficiali e richiami telefonici di lavoro. Chi conosce solo il tedesco quotidiano spesso resta spiazzato quando una segreteria professionale si apre con questa formula.

Nel clip un dipendente del ristorante chiama la signora Müller per confermare un tavolo per otto: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” La frase funge da apertura performativa — dirla equivale a confermare, proprio come "con la presente dichiaro\). Oltre alle prenotazioni al ristorante, la troverai in contratti d’affitto, promemoria d’appuntamento e lettere delle risorse umane. Il prefisso hier- appare in una famiglia di composti formali tedeschi: hiermit (con la presente), hierzu (a questo proposito), hierauf (su questo) — tutti tratti distintivi del registro amministrativo che il tedesco chiama Amtssprache*.