Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

Cosa significa «Teigwaren» in tedesco svizzero?

In Svizzera, il corridoio del supermercato e ogni scheda della ricetta dicono Teigwaren — «prodotti di pasta» — dove i tedeschi usano Nudeln. Il composto è trasparente appena lo vedi: Teig (pasta, impasto) + Waren (merci, generi). Un tedesco che lo sente per la prima volta può decifrare le parti ma non arrivare comunque a «pasta», ed è proprio per questo che la conversazione si blocca.

Nel video un parlante svizzero snocciola Teigwaren e il co-conduttore tedesco resta interdetto: «Was hat das mit Teig?» («Che c’entra con la pasta?»). La risposta svizzera — «Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.» («Una volta erano pasta. È logico, no?») — è insieme una spiegazione letterale a faccia seria e una piccola presa in giro. Tecnicamente Teigwaren copre tutti i prodotti di pasta estrusi o stesi (spaghetti, Hörnli, sfoglie per lasagne), rendendolo una categoria più ampia del prestito italiano Pasta usato in Germania. Le catene di supermercati svizzere come Migros e Coop etichettano l’intero reparto Teigwaren.