Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Cosa significa «krass» nello slang tedesco?

Krass è una delle parole gergali più utili del tedesco proprio per la sua flessibilità: significa «estremo», «pazzesco» o «incredibile» e può descrivere qualcosa di fantastico o di terribile a seconda del tono. Nel video il venditore definisce la sua scoperta il krasseste (il più pazzesco, il migliore) consiglio per gli affari in zona — usa krass come in inglese si direbbe «wild» o «crazy good».

Krass ha circa 250 anni, non è un’invenzione recente — nasce come gergo universitario per indicare una matricola ingenua e inesperta (dal latino crassus, «spesso, denso»), vicino allo spirito di «sprovveduto». Il senso si è ribaltato verso l’attuale significato positivo o di stupore attraverso lo slang della scena techno degli anni Novanta, e oggi i tedeschi lo usano anche come esclamazione a sé stante: un semplice «Krass!» equivale più o meno a «Wow!» o «Non ci credo!».