Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Cosa significa «Pflaster» in tedesco?

Quando la piccola Anna si sbuccia il ginocchio in questa storia in spiaggia, la mamma prende un Pflaster, cioè un cerotto. La stessa parola indica anche la pavimentazione: Kopfsteinpflaster è il selciato, e le piazze dei centri storici sono ricoperte di Pflaster. Entrambi i sensi risalgono al latino emplastrum, qualcosa che si stende su una superficie — che sia un cerotto su una ferita o pietre su una strada.

Il senso stradale regala al tedesco un ottimo idioma: ein teures Pflaster significa «un pezzo di terra costoso» — München ist ein teures Pflaster — mentre ein heißes Pflaster indica un posto pericoloso. Così una piccola parola da pronto soccorso copre ferite, strade e affitti cari.