När örat hamnar i munnen på dejten

Cosa significa “slicka” in svedese?

Slicka è il semplice verbo svedese per “leccare” . Gli svedesi lo usano senza dramma: un bambino slickar un gelato, un gatto slickar la zampa, un francobollo viene slickad prima di essere messo sulla busta. La parola colpisce forte nei reality show svedesi, dove i concorrenti narrano momenti intimi con lo stesso tono piatto che userebbero per descrivere il lavaggio dei piatti. Quell’esecuzione impassibile è parte di ciò che rende i Bachelor-style show svedesi riconoscibili.

In questo clip, un concorrente di un dating show svedese racconta un appuntamento: “han började slicka mitt öra... hela det var i munnen” ("ha iniziato a leccarmi l’orecchio... tutta la cosa era in bocca”). La consegna impassibile è la battuta.