Magisk gissningslek med hund och trolldryck

Cosa significa “trollad” in svedese?

In svedese “trollad” significa incantato o stregato. Deriva dal verbo “trolla”, fare magia — la stessa famiglia di parole di “troll”, la creatura. Quindi se qualcuno definisce una bevanda “trollad”, sta scherzando dicendo che ci hanno fatto della magia da troll. La parola comune per un trucco di magia condivide la radice con il mostro delle fiabe.

Il verbo “trolla” copre tutto, dal prestigiatore che tira fuori un coniglio dal cappello al vero incantesimo da fiaba. Come aggettivo diventa “trollad”: en trollad dryck (una bevanda incantata), ett trollat slott (un castello stregato). Un “trollkarl” (letteralmente “uomo-troll\)) è un mago o un prestigiatore. Nel video il presentatore chiude un gioco a indovinelli giocoso dicendo che la bevanda è ”magiskt för trollad dryck" — magica perché è una bevanda stregata — giocando sul doppio senso, sia trucco di magia che troll vero e proprio.