Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

Cosa significa “brukar” in svedese?

Lo svedese ha un verbo apposta per le cose che fai abitualmente: brukar. L’inglese aggiunge una parola come “usually” (“I usually answer\)). Lo svedese mette brukar davanti e il verbo successivo resta alla forma base: ”brukar svara\). E c’è un bonus: se lo metti al passato, brukade, significa “soleva\) / ”faceva di solito\) . Quindi jag brukar svara è “di solito rispondo\) , e jag brukade svara è ”solevo rispondere\) .

Nel video Jörgen usa brukar due volte di fila: la gente “di solito gli chiede” di tattiche calcistiche, e lui “di solito risponde” che non ne sa nulla. L’umorismo secco funziona perché lo dice con naturalezza — brukar fa sembrare tutto routine e un po' rassegnato. Il verbo viene da un antico termine svedese, bruka, che significa “usare\) , ed è imparentato con il tedesco brauchen. Quell’accezione più antica si sente ancora ogni tanto (brukar du salt? — ”usi il sale?\) ), ma nel linguaggio quotidiano il suo compito principale ora è marcare un’abitudine. Passando a brukade il senso scivola pulito all’abitudine passata: jag brukade svara — "solevo rispondere\) , ma non più. Quel paio presente-passato lo rende una parolina comoda da imparare presto.