Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Cosa significa “fejka” in svedese?

Lo svedese ha preso la parola inglese “fake” e ne ha fatto un vero verbo svedese: fejka. Aggiungendo -are si ottiene fejkare, “un imbroglione” o “chi finge\). Nel video un bambino mostra orgoglioso il suo tidsfejkare — la sua ”macchina del tempo-falsa" fatta in casa, una finta macchina del tempo che ha costruito. Anche IKEA ha fatto la stessa battuta: la sua linea di piante finte si chiama Fejka.

Fejka si comporta come qualsiasi verbo svedese normale: jag fejkar (fingo), jag fejkade (finsi), har fejkat (ho finto). È svedese quotidiano, informale — si usa per una finta sportiva, per fingersi malati e come nome del marchio IKEA per le piante finte. Il suffisso -are trasforma un verbo nella persona che compie l’azione (lärare = insegnante, spelare = giocatore), e funziona benissimo anche su una parola presa in prestito. Ecco perché un bambino di sette anni può inventare tidsfejkare al momento e ogni svedese lo capisce subito.