Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Cosa significa “papus” nello spagnolo argentino?

Papus è il modo in cui gli argentini — soprattutto online — chiamano a raccolta un gruppo di amici o follower. Deriva da papá, addolcito e reso plurale in qualcosa che suona più come “ragazzi” o “compagni” che come “papà” . Nato nella cultura di internet argentina all’inizio degli anni 2010, si è diffuso in fretta come vocativo a basso sforzo e alta confidenza: un modo per coinvolgere la gente senza essere formali o invadenti.

Nel video l’artista butta lì papus in mezzo a un tutorial di disegno — “El resultado va a ser épico, papus” (“il risultato sarà epico, ragazzi” ) — proprio il registro informale, tra amici, che la parola porta con sé. Il singolare papu funziona allo stesso modo uno a uno. Lo trovi ovunque sui social argentini come attacco di un post: pasa, papu (“dai un’occhiata, amico” ). Fuori dall’Argentina suona chiaramente argentino, il che gli dà un sapore regionale gentile anche quando chi ascolta ne capisce il significato.