Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a principianti
Cosa significa “resaca” in spagnolo?
Un uomo elenca la sua settimana e conclude con “Los domingos estoy de resaca” — la domenica è con i postumi della sbornia, il corpo che paga ancora il conto di un sabato sera pesante. “Resaca” è la parola spagnola comune per indicare quella sensazione di stanchezza, mal di testa e pesantezza dopo aver bevuto troppo. Dice “estoy de resaca” invece di nominare una malattia: sta descrivendo come si sente in quel momento, uno stato passeggero, non qualcosa di permanente.
Nel video: “Los domingos estoy de resaca.” (La domenica ho i postumi della sbornia.) “Resaca” è il termine quotidiano per la sbornia, quel mattino stanco e con mal di testa dopo aver esagerato con l’alcol. Ha anche un altro significato: la “resaca” è il risucchio del mare che si ritira dopo che un’onda ha colpito la spiaggia — così la sbornia è come la sera prima che ti tira ancora addosso. Altri esempi: “Tengo una resaca horrible” (Ho una sbornia terribile). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Ieri ho bevuto molto e oggi ho i postumi). Si sente “resaca” in tutta la Spagna e l’America Latina. Si dice “estar de resaca” o “tener resaca” per la sensazione.