Rutina diaria de una madre en casa

Cosa significa “guarrillos” in spagnolo?

Una mamma elenca le faccende e spiega perché deve pulire di nuovo: “son un poco guarrillos\). Guarro significa sporco o schifoso, e guarrillos è la versione più morbida e affettuosa — suona piccola e tenera, più ”i miei piccoli pasticcioni" che un vero insulto. Affettuosa, non arrabbiata: il tono di una mamma che ha appena riordinato e sa che non durerà. In Spagna si sentono spesso guarro e guarra, per un piatto sporco o una persona disordinata.

Dice: “tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” — “Devo pulire di nuovo casa perché sono un po' pasticcioni\). La parola base è guarro/guarra (sporco, schifoso). Guarrillos è guarro detto in modo che suoni più piccolo e caldo — la stessa idea, ma più gentile in bocca. Qualche modo in cui incontrerai questa parola in Spagna: ”Este plato está guarro“ (Questo piatto è sporco/schifoso). ”No seas guarro“ (Non fare lo schifoso). ”Tienes la cocina guarra" (La tua cucina è lurida). Il tono conta molto: detto con affetto ai propri figli è scherzoso, ma chiamare guarro uno sconosciuto è maleducato e offensivo. Tienilo per la famiglia stretta, con tono scherzoso.