Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Cosa significa “chafa” nello spagnolo messicano?

“Chafa” è la parola messicana per indicare qualsiasi cosa di scadente: un telefono che si rompe in una settimana, una maglia contraffatta, un film flop. Dire che la maglietta viola di qualcuno è “muy chafa” è una presa in giro amichevole — “quella roba è da poco.” Il termine si estende oltre gli oggetti, arrivando a eventi e impegno altrui (“salió bien chafa,” è venuto fuori proprio fatto male), e persino al verbo “chafear,” fallire o rompersi.

Si abbina naturalmente al resto del kit dello slang messicano — “chido” (figo), “chamba” (lavoro) — ed è registro quotidiano, non volgare. Un’etimologia popolare lo collega all’inglese “chaff” (pula, scarti senza valore); un’altra al vecchio gergo per una moneta coniata male. In ogni caso, “chafa” è l’opposto di “chido”.