Qué gorro me pongo para salir a la calle

Cosa significa “me da vergüenza” in spagnolo?

Ha provato qualche berretto invernale, e uno è rosa-viola acceso con un ponpon. Gli piace, ma teme di indossarlo fuori: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” Lo spagnolo mette il sentimento sulla cosa, non su di te — il berretto “ti dà” l’imbarazzo. Quindi “me da vergüenza” significa “mi vergogno” o “mi sento in imbarazzo”, e si usa ogni volta che qualcosa ti mette a disagio.

Nel video: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “Mi vergogno un po' a uscire in strada così.” La struttura è “(a mí) me da vergüenza + cosa/azione.” Altri esempi: “Me da vergüenza hablar en público” — “Mi vergogno a parlare in pubblico.” “Me da vergüenza pedir ayuda” — “Mi sento a disagio a chiedere aiuto.” “¿No te da vergüenza?” — “Non ti vergogni?” Aggiungi “un poco de” per attenuare: “me da un poco de vergüenza.” Puoi sostituire con altri sentimenti nello stesso modo: “me da miedo” (mi fa paura), “me da pena” (mi rattrista / mi dispiace).