Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Cosa significa “se ha pasado volando” in spagnolo?

In questo bollettino meteo di Buenos Aires, la conduttrice apre dicendo che la prima settimana di marzo “se ha pasado volando” — è volata. “Volar” significa volare, quindi quando una settimana, un weekend o una vacanza “passa volando”, è finita prima che tu te ne accorga davvero. La frase si usa spesso quando si è sorpresi che il tempo sia passato così in fretta. Qui è un modo caloroso e informale per iniziare le previsioni e creare empatia con chi ascolta.

Frase pronunciata: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “questa prima settimana di marzo è volata.” Funziona per qualsiasi arco di tempo: - “El fin de semana se pasó volando.” — “Il weekend è volato.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Le vacanze sono volate.” - “El año se pasó volando.” — “L’anno è volato.” Note d’uso: la senti soprattutto quando qualcuno è sorpreso che il tempo sia passato più in fretta del previsto. Puoi dirlo di un weekend, di un mese o di un anno intero. La parte “pasar” può cambiare forma (se pasó, se ha pasado), ma “volando” resta invariata.