Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a principianti
Perché in Spagna si dice “fijaos” mentre in America Latina si dice “fíjense”?
La Spagna mantiene un pronome di seconda persona plurale, vosotros, che l’America Latina ha abbandonato quasi ovunque. Anche le forme verbali si dividono: quando uno spagnolo vuole dire a un gruppo “guardate, tutti voi”, usa fijaos (l’imperativo vosotros del verbo riflessivo fijarse). Gli ispanoamericani usano fíjense (la forma ustedes) per la stessa idea. La desinenza -aos è un chiaro marcatore castigliano; quasi non la si sente in Messico, Argentina o Colombia. Altri esempi: callaos (“state zitti, tutti voi\)), sentaos (”sedetevi, tutti voi\)).
In questo clip, uno spagnolo di Granada dice agli spettatori “aquí se está muy bien, fijaos” ("qui si sta davvero bene, guardate\)).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks