Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo colombiano · Adatto a principianti
Cosa significa «la cebra» nello spagnolo colombiano?
Lo spagnolo latinoamericano, compreso quello colombiano, chiama l’attraversamento pedonale la cebra («la zebra»). Il nome deriva dalle strisce bianche e nere dipinte sull’asfalto, che ricordano il manto della zebra. In Spagna si preferisce la forma più lunga paso de cebra («passaggio zebra») o paso de peatones. L’inglese americano ha preso in prestito la stessa immagine in modo meno diretto: zebra crossing esiste soprattutto nel Regno Unito e nel Commonwealth, mentre negli Stati Uniti si dice crosswalk. La forma breve colombiana la cebra è una parola rapida e vivida che chi impara memorizza in fretta.
Nel video un ciclista di Bogotá racconta il suo giro in città: «Ahora cruzamos la calle por la cebra» («Ora attraversiamo la strada sulle strisce»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
- ▸In Colombian children’s books about walking to school
- ▸In Latin American street-safety public-service announcements
- ▸In Latin American sitcoms about city life
- ▸In Spanish-language Google Maps and navigation apps