Papá reacciona al perfil de citas de su hijo
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo rioplatense · Adatto a principianti
Cosa significa “bolas de agua” in spagnolo?
Il padre legge il profilo di incontri del figlio, tutto molle, ed esplode: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua?». Non è una vera domanda: è sconvolto. Chiamare qualcuno “bolas de agua” (letteralmente "palle d’acqua\)) significa che è debole, senza carattere, un totale zerbino. Qui è un insulto scherzoso, preso in giro — il padre si vergogna che il figlio sembri così molle davanti alle donne.
Frase parlata: «¿Cómo puede ser tan bolas de agua?» — «Come può essere un tale molle? “Bolas de agua” letteralmente significa “palle d’acqua” e dipinge una persona come molle, debole, senza spina dorsale — un zerbino. Altri esempi: «No seas bolas de agua, decile que no.» = «Non fare il molle, digli di no.“ / «Es un bolas de agua, nunca se queja.» = ”È un vero zerbino, non si lamenta mai." Nota: è informale e derisorio — amichevole quando si prende in giro un amico, più tagliente quando si fa sul serio. Il padre qui scherza a metà, imbarazzato dal figlio.