Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa “lo tomas o lo dejas” in spagnolo?
Lo tomas o lo dejas è il corrispettivo spagnolo esatto di “prendere o lasciare”: un’offerta che non ammette contrattazione — la accetti così com’è o te ne vai. Lo è il neutro “la/cosa”, tomar significa prendere, dejar lasciare, quindi la struttura ricalca l’inglese parola per parola. La senti dalla bocca di un venditore al mercato che chiude un prezzo come da chiunque ponga una condizione finale e non negoziabile.
La frase è talmente nota da essere diventata il titolo latinoamericano del gioco a premi Deal or No Deal, dove i concorrenti soppesano l’offerta del banchiere contro la valigetta misteriosa. Se scambi i verbi con me diventa personale — me tomas o me dejas, “prendimi o lasciami”, un ultimatum d’amore tutto o niente. Stessa grammatica, posta in gioco ben più alta.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.