Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Cosa significa “va para largo” in spagnolo?

L’ospite dice che il Bernabéu è quasi finito, ma i lavori al Camp Nou stanno appena iniziando “y esta, va para largo.” Non sta dando una data, sta avvertendo che questa cosa si trascinerà a lungo. Subito dopo aggiunge che dovrebbe essere pronta verso il 2026. Quindi quando senti “va para largo”, immagina qualcosa di lento che non ha una fine rapida in vista.

Frase pronunciata: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...iniziano i lavori al Camp Nou... e questa ci vorrà molto tempo.” ) “Va para largo” è un’espressione fissa. Non parla di distanza — “largo” qui significa molto tempo, non una lunga strada. La usi quando qualcosa si trascinerà chiaramente. Altri esempi: - “El juicio va para largo.” — Il processo durerà a lungo. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Ci vorrà un po', meglio sedersi. - “La obra va para largo.” — I lavori edili non finiranno presto. Note d’uso: Spesso porta con sé un sospiro, come a dire che vorresti fosse più veloce. Puoi allungarla per enfasi: “esto va para muy largo.” L’idea opposta è “esto es rápido” o “esto se acaba enseguida.”