Miedo a romper el jarrón de mamá

Cosa significa «echar la culpa» in spagnolo?

Echar significa «lanciare» e culpa «colpa»: messi insieme, echar la culpa è semplicemente il modo quotidiano in cui i madrelingua spagnoli dicono «dare la colpa», anche se l’inglese non lo esprime come un lancio. Nel video, un bambino che ha appena rotto il vaso preferito della mamma decide sul momento: le voy a echar la culpa al perro — «darò la colpa al cane», il cane che riceve la colpa «lanciata».

La preposizione conta: è sempre echarle la culpa a alguien, «lanciare la colpa a qualcuno», con quella a che indica esattamente chi la riceve. La stessa logica del lancio ricorre in altri idiomi spagnoli — echar de menos («mancare a qualcuno», letteralmente «lanciare come mancante») — dove echar fa silenziosamente un gran lavoro idiomatico ben oltre il suo «lanciare» letterale.