Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan

Cosa significa “lo estafaron” in spagnolo?

Il fratello è talmente negato per la matematica che non sa nemmeno contare il resto. La battuta chiude con «Una vez, hasta lo estafaron» — «Una volta l’hanno addirittura truffato». Estafar significa imbrogliare qualcuno per spillargli dei soldi: una truffa, un affare fasullo, il resto dato male. Il «lo» sta per «lui» — quindi la frase intera dice che qualcuno l’ha già fregato.

Nel video: «Una vez, hasta lo estafaron.» — «Una volta l’hanno addirittura truffato». Estafar vuol dire truffare qualcuno raggirandolo per denaro. Lo senti per truffe e fregature: «Me estafaron en el mercado» (mi hanno fregato al mercato); «Esa tienda estafa a la gente» (quel negozio truffa la gente); «Cuidado, es una estafa» (attenzione, è una truffa). Il «lo» davanti al verbo significa «lui» — metti «me» per te stesso o «te» per la persona a cui parli.