Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Cosa significa “tinaco” in spagnolo?

Il tinaco è il serbatoio d’acqua che si trova sul tetto della maggior parte delle case messicane. Una pompa lo riempie spingendo l’acqua verso l’alto, e la gravità la fa scendere ai rubinetti. Quando manca la corrente, la pompa si ferma, il tinaco si svuota e tutti i rubinetti di casa restano a secco. Per questo, quando qualcuno dice “no hay agua” in casa, spesso intende che il tinaco è vuoto — non che l’acquedotto sia interrotto.

Frase dal video: “lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — “quello che manca è la corrente per far salire l’acqua al serbatoio con la pompa.” Il tinaco è il serbatoio d’acqua che vedi sul tetto della maggior parte delle case messicane. Una pompa lo riempie, poi la gravità alimenta i rubinetti. Esempi: “Se acabó el agua del tinaco” (Il serbatoio è rimasto senza acqua). “Hay que lavar el tinaco” (Dobbiamo pulire il serbatoio). “Sin luz, el tinaco no se llena” (Senza corrente, il serbatoio non si riempie). Nella vita di tutti i giorni, quando qualcuno dice “no hay agua” in casa, spesso significa che il tinaco è vuoto.