Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Cosa significa “de casualidad” in spagnolo?

Il papà sta cercando la figlia per farle un’iniezione. Chiede alla mamma: «De casualidad no has visto Isabela por aquí». Qui «de casualidad» addolcisce la domanda — è come aggiungere «per caso» o «ti è capitato di». Lo fa sembrare educato e incerto, non esigente. Non sa che la mamma la sta nascondendo proprio sotto di lui, ed è qui la battuta. Sentirai questa frase quando qualcuno fa una domanda cauta e speranzosa.

Nel video: «De casualidad no has visto Isabela por aquí» — «Per caso hai visto Isabela da queste parti?». «De casualidad» di solito significa «per caso» o «per caso». La si inserisce in una domanda per renderla più gentile, come se si stesse solo verificando: - «¿De casualidad tienes una pluma?» — «Hai per caso una penna?». - «¿De casualidad sabes qué hora es?» — «Sai per caso che ore sono?». - «Lo encontré de casualidad.» — «L’ho trovato per caso». Può anche indicare che qualcosa è successo per caso o per fortuna, come nell’ultimo esempio. In una domanda ti fa sembrare educato e un po' incerto — una frase utile quando chiedi aiuto a uno sconosciuto.