Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a principianti
Cosa significa “repetida” con gli album di figurine in Argentina?
Nel mondo delle figurine da collezione, una repetida è un doppione: una figurina che hai già incollato nell’album, così la copia extra diventa moneta di scambio. I collezionisti accumulano le loro repetidas per scambiarle con quelle che mancano, e gli amici spesso le regalano direttamente. La forma colloquiale abbreviata è repe. Conoscere questa parola apre le porte a tutto il rituale sociale del completare un album di figurine in Argentina e Uruguay.
Qui un bambino dice “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar tutte” — Ho un sacco di doppioni, ve li regalo tutti. Uno scambio è un cambio, e il famoso detto “figurita repetida no completa el álbum” (un doppione non completa l’album) è diventato un idioma per qualcuno che si presenta ovunque ma non aggiunge nulla di nuovo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.