Encuentro incómodo en el sexto piso

Cosa significa “no me di cuenta” in spagnolo?

Un po' brilla, è salita al piano sbagliato — il sesto, mentre casa sua è un piano sotto. Quando l’uomo glielo fa notare, ci ride su: «Ay, ay, no me di cuenta». Significa «Non mi sono reso conto». La usi ogni volta che ti è sfuggito qualcosa — una porta sbagliata, un prezzo, un accenno di qualcuno. È il modo naturale e amichevole per ammettere un piccolo errore senza farne un dramma.

Nel video: «Ay, ay, no me di cuenta» — «Oh, oh, non mi sono reso conto». «No me di cuenta» viene da «darse cuenta», accorgersi o rendersi conto. Aggiungi «no» e ammetti che qualcosa ti è sfuggito. Qualche uso quotidiano: - «Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando» — «Scusa, non mi ero accorto che stavi parlando». - «No me di cuenta de la hora» — «Non mi sono accorto dell’ora». - «¿Te diste cuenta?» — «Te ne sei accorto?». Note: funziona sia per non notare una cosa fisica (il piano sbagliato) sia per perdere un accenno sociale. Quando dici cosa ti è sfuggito, segue di solito «de»: «no me di cuenta de que…». Nel parlato veloce la «di» e la e debole di «me» si fondono, quindi ascolta il blocco intero «no-me-di-cuenta» invece di quattro parole separate.