El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Cosa significa “boté la plata” in spagnolo?

Una donna sta comprando il pranzo da un venditore ambulante e all’improvviso non trova più i contanti: “como que boté la plata.” Chi conosce “botar” solo come “buttare via” potrebbe pensare che abbia gettato i soldi di proposito. In Colombia, “botar” spesso significa semplicemente perdere o smarrire. Quindi sta dicendo che i soldi sono spariti — e un vicino gentile interviene e paga tutto il conto.

Dice: “como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?” — “Credo di aver perso i soldi, non so, dove sono finiti?” Nota che abbina “boté” a “se me perdió” (si è perso), il che ti dice cosa significa “botar” qui. È lo spagnolo colombiano di tutti i giorni. Ne sentirai ancora qualcuno: • “Boté el celular” — “Ho perso il cellulare.” • “Botó las llaves” — “Ha perso le chiavi.” Nella maggior parte degli altri paesi di lingua spagnola si direbbe “perdí la plata” o “perdí el celular\). ”Botar" in quei luoghi mantiene di solito l’altro significato — buttare qualcosa nel cestino — quindi la stessa frase può suonare diversa a seconda di dove ti trovi. In questo video, il contesto (e il tono preoccupato) rende chiaro: i soldi sono semplicemente spariti.