El vecino que nunca tiene nada

Cosa significa “al cabo” in spagnolo?

Dopo che il vicino rifiuta di prestare anche solo una piccola cosa, chi ha chiesto se ne va dicendo “Al cabo, qué ni quería” — “Chissenefrega, non lo volevo nemmeno.” Qui “al cabo” significa “comunque / non importa.” I messicani lo usano per scrollarsi di dosso un problema e salvare la faccia dopo una piccola sconfitta. Il tono è piccato e un po' ferito, non calmo. Quindi quando senti “al cabo,” immagina qualcuno che fa spallucce su qualcosa che in realtà voleva.

Frase pronunciata: “Al cabo, qué ni quería, atrevido.” — “Chissenefrega, non lo volevo nemmeno, che maleducato.” “Al cabo” è molto comune in Messico. Da solo funziona come “comunque” o “non importa,” e spesso smorza una piccola perdita così non sembri turbato. Esempi: - “No me invitaron, pero al cabo no quería ir.” — “Non mi hanno invitato, ma chissenefrega, non volevo andarci.” - “Al cabo ya casi terminamos.” — “Comunque, abbiamo quasi finito.” - “No te preocupes, al cabo hay tiempo.” — “Non preoccuparti, c’è tempo comunque.” Note d’uso: Lo sentirai soprattutto nel parlato informale messicano. “Al cabo que…” (con “que” ) è altrettanto comune e significa la stessa cosa: “al cabo que no era importante” — “comunque, non era importante.” È amichevole e informale, non qualcosa che scriveresti in un’email formale.