El Chavo y el cepillo de dientes del perrito

Cosa significa «¡Sí serás!» nello spagnolo messicano?

¡Sí serás! è un’esclamazione di incredulità a metà tra l’esasperazione e l’affetto per la sciocchezza di qualcuno — simile a «oh, ma sei proprio qualcosa!». Lo scherzo sta nel fatto che la frase resta volutamente in sospeso: chi parla si morde la lingua prima di dire il sostantivo (tonto, baboso) e lascia che il serás tronco («sarai…») porti tutto il peso dell’occhiata al cielo. Il taglio è tutto il punto.

La frase è impressa nella memoria messicana grazie a El Chavo del Ocho, dove Don Ramón la abbaia contro i ragazzi del vicinato nel momento in cui la sua pazienza finisce. Dato che l’insulto è solo sottinteso e non pronunciato, resta adatta a un pubblico familiare — ed è proprio per questo che uno show per bambini ha potuto farne un tormentone. Usala quando qualcuno fa qualcosa di teneramente stupido.