Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa “la cagué” nello spagnolo messicano?
La cagué è il modo tipico messicano per ammettere di averla fatta grossa. Si basa sul verbo molto volgare cagar, ma il trucco sta nel la femminile: il pronome sta per la cosa senza nome che hai rovinato, trasformando un verbo osceno in un compatto “ho fatto un casino” o “l’ho combinata grossa” . Usalo solo con gli amici: davanti a persone che stimi è davvero grossolano. L’alternativa più educata, da usare anche con la nonna, è la regué, stesso significato ma niente parolacce.
Si coniuga liberamente: no la cagues (“non rovinare tutto\)), la cagaste (”l’hai combinata grossa\)), la cagaron (“l’hanno combinata grossa\)). La costruzione con la femminile è lo stesso meccanismo dietro ad altri modi di dire dove un ”la" nascosto porta il senso. Il video gioca sul classico battibecco stile Chespirito al cinema, dove un personaggio si lamenta di aver mai esteso l’invito.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.