Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

Cosa significa “galpón” nello spagnolo latinoamericano?

Un galpón è un grande capannone a un piano usato per deposito, bestiame o macchinari — qui il fienile che ospita i polli ("el galpón de los pollos\)). È una parola tipicamente latinoamericana, diffusa nel Cono Sud e in parte dell’America Centrale. In Spagna la stessa struttura da magazzino si chiama di solito nave (o nave industrial), quindi galpón segnala subito lo spagnolo d’America.

Molti fanno risalire galpón al náhuatl calpulli ("grande casa\)), un bel promemoria di come il vocabolario indigeno messicano si sia diffuso nel mondo ispanofono coloniale. I sinonimi regionali includono bodega, depósito, granero e barracón. Il video mostra anche un verbo ordinato per l’igiene in fattoria — desinfectarse los pies (disinfettarsi i piedi) prima di entrare, per non portare infezioni ai pulcini.