Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo colombiano · Adatto a principianti
Cosa significa «corneta» nello spagnolo colombiano?
Il dizionario ti dirà che corneta significa «tromba», uno strumento a fiato in ottone — ma metti in mano a un genitore colombiano un sacchetto di cornetas e immaginerà qualcosa di molto meno musicale: i rumorosi corni di plastica e sonagli venduti alle feste e nelle bancarelle, quelli che i bambini suonano senza sosta finché un adulto non rimpiange di averli comprati. È esattamente la situazione qui: un padre compra delle cornetas ai figli e la moglie si prepara già al rumore prima ancora che gliele abbia date.
La parola cambia a seconda del paese: in Venezuela corneta indica di solito il clacson dell’auto o un altoparlante, mentre in Colombia si riferisce più spesso a un megafono o a un corno-giocattolo. In tutta la regione, però, il filo conduttore è lo stesso: corneta è qualcosa fatto per fare rumore, che sia musica, un avvertimento o un giocattolo per bambini costruito apposta per mettere alla prova la pazienza dei genitori.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.