Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia

Cosa significa “hacer la meme” nello spagnolo argentino?

Hacer la meme è un termine da bambini rioplatense che significa “andare a dormire, fare un pisolino\). Genitori argentini e uruguaiani lo usano con i bambini piccoli: vamos a hacer la meme, mi amor (”andiamo a fare la nanna, amore mio\)). La frase fa parte di un piccolo gruppo di parole infantili argentine che sopravvivono nelle prese in giro familiari molto tempo dopo che i figli sono cresciuti: upa (“su, prendimi in braccio\)), nono (”dormire\)), meme ("pisolino\)).

In questo video una madre prende in giro il figlio adolescente che le ha appena detto di avere una fidanzata: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo” ("se sei così grande per avere una fidanzata, sei abbastanza grande per fare la nanna da solo\)).