Chica de tienda se vuelve viral en una noche
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa «la madrugada» in spagnolo?
L’inglese arranca con «the wee hours»; lo spagnolo ha una parola vera e propria: la madrugada, il tratto di tempo tra mezzanotte e l’alba. De madrugada significa «durante quelle ore», e anche l’orologio cambia registro: le 3 di notte sono las tres de la madrugada, non de la mañana. La parola ha pure il suo verbo: madrugar, «alzarsi prestissimo».
Il clip racconta una madrugada solitaria che ha dato i suoi frutti: «Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada» — e la mattina dopo, cinquantacinquemila nuovi follower. Il verbo è protagonista di un proverbio famoso: No por mucho madrugar amanece más temprano — alzarsi prima non fa sorgere il sole prima. Le cose buone, però, capitano a el que madruga.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.