Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Cosa significa “boyaco” nello spagnolo colombiano?

Il camionista esperto qui è noto come el Boyaco — in colombiano informale indica una persona originaria del dipartimento di Boyacá, una regione montuosa a nord di Bogotá. Il demonimo ufficiale e neutro è boyacense; boyaco è la versione abbreviata e colloquiale. Un tempo aveva un tono dispregiativo (un sostituto di "contadino ignorante\)), ma oggi si usa affettuosamente quasi quanto l’altro, un po' come un soprannome regionale portato con orgoglio.

Il nome Boyacá deriva dal muisca Boiacá, che significa “terra della coperta reale” o "recinto del cacique\). Lo spagnolo colombiano è ricco di questi demonimi abbreviati — paisa per chi viene dall’Antioquia, costeño per la costa caraibica. Il tono fa tutto: detto con calore tra camionisti, el Boyaco è un vanto; detto con freddezza, può ferire.