Ayuda, me he pinchado la patita

Cosa significa «pinchar» in spagnolo?

Pinchar significa pungere o bucare con qualcosa di appuntito — deriva da pincho, che indica una punta o uno spiedo. È uno dei verbi più versatili dello spagnolo: una spina si conficca nella zampa (se ha pinchado la patita), un’infermiera ti pincha con l’ago per un’iniezione, una gomma a terra è una rueda pinchada, e un DJ che pincha sta semplicemente mettendo i dischi.

Patita mostra un’altra abitudine tipica dello spagnolo quotidiano: è il diminutivo di pata (zampa, gamba o — in modo informale — il proprio piede). Aggiungere -ito/-ita addolcisce la parola e le dà un tono affettuoso, per questo un proprietario preoccupato userà patita invece della semplice, clinica pata.